После долгого исследования толковых словарей нашла лучшее лексическое значение слова «калька».
Калька — это перевод иностранного выражения или слова буквально, без учета особенностей целевого языка. Кальки могут быть абсолютные (с точным соблюдением порядка слов), неполные (с сохранением первоначальной структуры, но с отклонением от буквального значения) и смешанные (комбинация абсолютных и неполных кальк).
Примеры предложений со словом ‘калька’
1. Перевод этого текста сделан с использованием кальки.
2. В русском языке часто используются кальки из английского.
3. При переводе данного выражения необходимо избегать кальки.
4. Он случайно использовал кальку слова из другого языка.
5. У переводчика есть хороший навык обнаруживать кальки и избегать их.
6. Калька с итальянского языка может звучать нелепо на русском.
7. При изучении иностранных языков важно избегать употребления кальк.
8. Перевод данного произведения содержит слишком много кальк.
9. Он исправил кальку в своем переводе, чтобы сделать его более естественным.
10. Кальки из разных языков могут быть интересным объектом исследования лингвистов.
А вы можете объяснить проще лексическое значение слова «калька»? Пишите в комментариях свои варианты!
Загляните и на другие странички (просто из любопытства хотя бы):